See émergence on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin médiéval",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "préemergence"
},
{
"word": "réémergence"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) : Du latin médiéval emergentia."
],
"forms": [
{
"form": "émergences",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "émergent"
},
{
"word": "émerger"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Point d’émergence, Point par lequel un rayon lumineux sort d’un milieu qu’il a traversé."
}
],
"glosses": [
"Le fait d’être émergent."
],
"id": "fr-émergence-fr-noun-~Syw48~p",
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 52",
"text": "Leurs souvenirs d’enfance se ressemblaient, comme étaient presque identiques les chemins qu’ils avaient suivis, leur lente émergence hors du milieu familial, les perspectives qu’ils semblaient s’être choisies."
},
{
"ref": "François Icher, Les compagnons ou l'amour de la belle ouvrage, 1995, Découvertes Gallimardnᵒ 255, 2005, page 29",
"text": "[…], néanmoins l’émergence des premières sociétés à caractère compagnonnique se situe bien dans ce champ de l'histoire où le triptyque corporations-cathédrales-croisades contribue fondamentalement à forger la première identité compagnonnale."
},
{
"ref": "Maxime Schwartz, François Rodhain, Des microbes et des hommes, qui va l’emporter ?, 2008",
"text": "Nous avons l’impression que, depuis quelque temps, cette émergence de maladies nouvelles survient plus fréquemment qu’autrefois."
},
{
"ref": "Patrick Jean-Baptiste, Par tous les dieux !,Télérama, 14 décembre 2016",
"text": "Elles seront renforcées par l’émergence, en Mésopotamie, de l’empire néo-assyrien, dont le dieu Assour est présenté comme le seul vrai dieu."
}
],
"glosses": [
"Apparition, naissance, en parlant de phénomènes, et non d’êtres vivants ou d’objets matériels."
],
"id": "fr-émergence-fr-noun-0FkanWgR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sciences",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Paris, Qu’est-ce que l’émergence ?, matierevolution.fr, 2008",
"text": "Le concept d’émergence est de plus en plus utilisé. Il repose sur la constatation que dans un ensemble formé de parties différentes, le tout est davantage que la somme des parties."
},
{
"ref": "Edgar Morin, Connaissance, ignorance, mystère, Fayard, 2017, page 36",
"text": "L’émergence est le type de réalité nouvelle, dotée de qualités et propriétés propres, qui se forme, se constitue, se concrétise à partir de l’assemblage organisateur d’éléments non dotés des qualités et propriétés de cette réalité."
}
],
"glosses": [
"Apparition de caractéristiques nouvelles à un certain degré de complexité d’un système."
],
"id": "fr-émergence-fr-noun-0n-lQKar",
"topics": [
"philosophy",
"science"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les exsurgences et les résurgences sont des émergences."
}
],
"glosses": [
"Apparition d'eau sortant du sol, quelle que soit son origine."
],
"id": "fr-émergence-fr-noun-KifLKX5J",
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’apiculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Albouy, Abeilles mellifères à l’état sauvage, éditions de Terran, 2019,ISBN 978-2-35981-115-5",
"text": "D’autres études ont montre que les faux bourdons volent pour la première fois entre cinq et huit jours après leur émergence. Ces vols sont courts et semblent servir à l’orientation. Dix jours environ après l’émergence commencent les premiers vols de reproduction."
}
],
"glosses": [
"Sortie d’un jeune adulte de la cellule de couvain dans laquelle il s’est développé."
],
"id": "fr-émergence-fr-noun-KHjQPUbe",
"topics": [
"beekeeping"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.mɛʁ.ʒɑ̃s\\"
},
{
"ipa": "\\e.mɛʁ.ʒɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-émergence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Eihel-émergence.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-émergence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Eihel-émergence.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-émergence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-émergence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-émergence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émergence.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émergence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émergence.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émergence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-émergence.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Emergenz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "emergence"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "انبثاق"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "emergència"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chūxiàn",
"word": "出现"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "emergens"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "emergencia"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "emergentsus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "emergenssi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anádhisi",
"word": "ανάδυση"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "megjelenés"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "emerso"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "emergens"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emergéncia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "emergencja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emergência"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "emergens"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "emergence"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "belirme"
}
],
"word": "émergence"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin médiéval",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "préemergence"
},
{
"word": "réémergence"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) : Du latin médiéval emergentia."
],
"forms": [
{
"form": "émergences",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "émergent"
},
{
"word": "émerger"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la physique"
],
"examples": [
{
"text": "Point d’émergence, Point par lequel un rayon lumineux sort d’un milieu qu’il a traversé."
}
],
"glosses": [
"Le fait d’être émergent."
],
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 52",
"text": "Leurs souvenirs d’enfance se ressemblaient, comme étaient presque identiques les chemins qu’ils avaient suivis, leur lente émergence hors du milieu familial, les perspectives qu’ils semblaient s’être choisies."
},
{
"ref": "François Icher, Les compagnons ou l'amour de la belle ouvrage, 1995, Découvertes Gallimardnᵒ 255, 2005, page 29",
"text": "[…], néanmoins l’émergence des premières sociétés à caractère compagnonnique se situe bien dans ce champ de l'histoire où le triptyque corporations-cathédrales-croisades contribue fondamentalement à forger la première identité compagnonnale."
},
{
"ref": "Maxime Schwartz, François Rodhain, Des microbes et des hommes, qui va l’emporter ?, 2008",
"text": "Nous avons l’impression que, depuis quelque temps, cette émergence de maladies nouvelles survient plus fréquemment qu’autrefois."
},
{
"ref": "Patrick Jean-Baptiste, Par tous les dieux !,Télérama, 14 décembre 2016",
"text": "Elles seront renforcées par l’émergence, en Mésopotamie, de l’empire néo-assyrien, dont le dieu Assour est présenté comme le seul vrai dieu."
}
],
"glosses": [
"Apparition, naissance, en parlant de phénomènes, et non d’êtres vivants ou d’objets matériels."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie",
"Lexique en français des sciences"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Paris, Qu’est-ce que l’émergence ?, matierevolution.fr, 2008",
"text": "Le concept d’émergence est de plus en plus utilisé. Il repose sur la constatation que dans un ensemble formé de parties différentes, le tout est davantage que la somme des parties."
},
{
"ref": "Edgar Morin, Connaissance, ignorance, mystère, Fayard, 2017, page 36",
"text": "L’émergence est le type de réalité nouvelle, dotée de qualités et propriétés propres, qui se forme, se constitue, se concrétise à partir de l’assemblage organisateur d’éléments non dotés des qualités et propriétés de cette réalité."
}
],
"glosses": [
"Apparition de caractéristiques nouvelles à un certain degré de complexité d’un système."
],
"topics": [
"philosophy",
"science"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géologie"
],
"examples": [
{
"text": "Les exsurgences et les résurgences sont des émergences."
}
],
"glosses": [
"Apparition d'eau sortant du sol, quelle que soit son origine."
],
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’apiculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Albouy, Abeilles mellifères à l’état sauvage, éditions de Terran, 2019,ISBN 978-2-35981-115-5",
"text": "D’autres études ont montre que les faux bourdons volent pour la première fois entre cinq et huit jours après leur émergence. Ces vols sont courts et semblent servir à l’orientation. Dix jours environ après l’émergence commencent les premiers vols de reproduction."
}
],
"glosses": [
"Sortie d’un jeune adulte de la cellule de couvain dans laquelle il s’est développé."
],
"topics": [
"beekeeping"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.mɛʁ.ʒɑ̃s\\"
},
{
"ipa": "\\e.mɛʁ.ʒɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-émergence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Eihel-émergence.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-émergence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Eihel-émergence.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-émergence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-émergence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-émergence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émergence.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émergence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émergence.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-émergence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-émergence.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Emergenz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "emergence"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "انبثاق"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "emergència"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chūxiàn",
"word": "出现"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "emergens"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "emergencia"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "emergentsus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "emergenssi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anádhisi",
"word": "ανάδυση"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "megjelenés"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "emerso"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "emergens"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emergéncia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "emergencja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emergência"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "emergens"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "emergence"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "belirme"
}
],
"word": "émergence"
}
Download raw JSONL data for émergence meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.